1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
{\an8}เราต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร...

4
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
{\an8}มาเลย

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
{\an8}มาเลย มาเลย

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
{\an8}โอ้พระเจ้า!

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
{\an8}เอาล่ะ ลงไป ลงไป

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
{\an8}ชิ ชิ ชิ ชิ

9
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
{\an8}ชิ ชิ ชิ ชิ

10
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
{\an8}เวร!

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
{\an8}คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
{\an8}คุณโอเคไหม?
ใช่? ตกลง.

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
{\an8}ไม่เป็นไร.
แม่เข้าใจแล้ว.

14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
{\an8}เอาล่ะ?

15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
{\an8}ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
{\an8}ชู่

17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
{\an8}อยู่ข้างหลัง
ระวัง.

18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
อย่ามอง.

19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
เราจะไม่ไป--

21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
หุบปาก!

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
โปรด! ได้โปรดเพียงแค่
อย่าทำร้ายเขา โอเคไหม?

23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
แค่...

25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
เราจะกลับมา

26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
ฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณ โอเค?

27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
เลขที่!

29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
อยู่ห่างจากเธอพ่อ!

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
ที่รัก.
ที่รัก อย่าเลย

31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
ที่รัก ไม่

32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
วิ่งสิแม่!
เขาจะทำร้ายคุณ!

33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
แม่ตื่นเถอะ

34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
แม่คะ ตื่นเถอะค่ะ

35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
แม่ครับผมหนาว

36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
ได้โปรด ฉัน-- ฉันอยากกลับบ้าน

37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
โปรด.

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
โปรด.

40
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
สกอตต์ คุณเป็นเช่นนั้น
กระตุก

41
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
- คุณเป็นคนหน้าเหวี่ยง
- คุณมาจากเจิร์กเมนิสถาน

42
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
ฉันจะจริงๆ
คิดถึงสิ่งนี้

43
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
ฉันจำได้
ตอนที่คุณกำลังวิ่งไปรอบๆ

44
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
ขูดเข่าของคุณ

45
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
ดูเหมือนเมื่อวาน

46
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
แย่จัง แม่ เราจะเสมอ
เป็นลูกน้อยของคุณ

47
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
และแอชลีย์ก็จะ
เป็นเด็กเสมอ

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
หุบปาก.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าฉันสามารถตกลงได้

50
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
เพื่อลูกน้อยบางคน

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
โอ้ จัดให้ครับแม่

52
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
โอเค นั่นก็แค่- เอ่อ
เร็วเกินไปหน่อย

53
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
ฉันแค่พยายาม
เอาไว้ใจเย็นๆ นะแม่ โอเคไหม?

54
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
เกวนมีอะไรจะพูด

55
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
เล่นมันเจ๋งๆ เหรอ?

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
ใช่สิ่งที่ทำ
เกวนต้องพูดเหรอ?

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
เอ่อ เกวนและฉัน
สบายดี ขอบคุณ

58
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- ต้องการคำแนะนำของฉัน?
- ไม่

59
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
วิ่ง

60
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
โอ้หยุด

61
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

62
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
- ฉันอยู่ที่นั่นฉันอายุ 23 ปี
- โอ้เด็กน้อย

63
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
วงดนตรีของฉันกำลังจะ
จะเป็น Pink Floyd คนต่อไป

64
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
- เอาล่ะ.
- แต่แม่ของคุณท้อง

65
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
ดังนั้นฉันจึงมีทางเลือกที่จะทำ

66
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
หนีไปพร้อมกับวงดนตรีของฉัน
เครื่องเพศไฟฟ้า

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
และยึดครองประเทศโดยพายุ

68
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
หรืออยู่ที่นี่และปักหลัก

69
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
กลายเป็นสามีและพ่อ

70
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
นั่นเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก
เสียใจบ้างไหม? แอชลีย์?

71
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
หุบปาก!

72
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
โอ้ เขามันบ้ามาก...

73
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะ
มีคอเลสเตอรอลสูงขึ้น

74
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
และเอ่อ มีกลุ่มน้อยลง
กว่าที่ฉันจะมี

75
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
แต่ฉันจะทำ
ความผิดพลาดที่โง่เขลาเหมือนกัน

76
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
อีกครั้งถ้าฉันทำได้

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
ฉันไม่เคยเลย...

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- ไม่
- เอ่อใช่

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
- ไม่
- ใช่.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
ฉันไม่เคยเลย...

82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
ฉันไม่ได้เล่นอันนั้น
กับแม่และพ่อ

83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
แอช เอาล่ะ

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
- มาเร็ว. เราอาจจะฮิปก็ได้
- ใช่.

85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
-สะโพกพ่อ.
- ฉันจะเริ่มมันเลย

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
ฉันไม่เคยเล่นเลย
ฉันไม่เคยมีเลย

88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
- กับครอบครัวของฉัน
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
ทางเลือกที่ปลอดภัย

90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
เอ่อโอเค
ฉันไม่เคยเลย...

91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
โอ้ฉันไม่เคยเลย
โบกรถไปทั่วประเทศ

92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
-หุบปากไปเลย
- น่าเสียดายที่คุณอยากเล่น

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
- อะไร?
- แม่?

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
คุณบ้าเหรอ?

95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
เปลือยท่อนบนด้วย

96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
ว้าว!

97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
มันเป็นช่วงทศวรรษที่ 70
มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
โอ้!

99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
และฉันไม่ได้เปลือยท่อนบน
มันเป็นเสื้อถัก

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
ใช่มันเป็น
ทอแบบเปิดสวย

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
- โอ้...
- พ่อระวัง!

102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
ที่รัก?

103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
คุณสบายดีไหม?

104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
ใช่แล้ว ฉันก็แค่ เอ่อ...

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
ฉันแค่กำลังคิดว่า
เอ่อ เกี่ยวกับวันนี้

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
อืม
คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
ไม่

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
ฉันกำลังมีความฝัน
เกี่ยวกับคุณ

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
คนโกหก.

110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
วันนี้คุณพร้อมหรือยัง?

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
ตามที่พร้อม
ฉันเดาว่าฉันจะเป็นอย่างไร

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
ไม่แน่ใจว่าเธอเป็น

113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
ไม่เคยจะ
เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
ไม่

115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
เธอไม่แน่นอน
จะทำให้เป็นเรื่องง่าย

116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
คุณแค่... คุณไม่รู้
แอชลีย์เหมือนฉันเลย

117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
พระเยซูคริสต์

118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
ฉันไม่รู้
มันจะแย่ขนาดนี้

119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่เป็นไร

120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
มันก็แค่-- มันเป็นแค่ประสาท

121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
นี่เป็นเพียงเส้นประสาท
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
กับพี่ชายของคุณ?

123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
คุณทำไม่ได้
รู้จักเขาเหมือนฉัน

124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
นายโคตรสูงและทรงพลัง

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปแล้ว
สองสามปีรู้ไหม?

126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
ตกลง. ฉันหมายถึงว่า
เรายกเลิกได้ถ้าคุณต้องการ

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
ไม่

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
ฉันไม่ให้เขา
ความพึงพอใจ

129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
- อ้าว...
- คุณแน่ใจเหรอ?

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
ใช่.
ใช่มันไม่เป็นไร

131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
นั่นคือทัศนคติที่เราชอบ
เพื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกสนาน

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
แต่มันเป็นสายของคุณนะที่รัก

134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
โอ้พระเจ้า
โปรดอย่าเรียกฉันแบบนั้น

135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
สิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้
คือตัวคุณเอง

136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
ไว้วางใจว่าทริปนี้
จะเป็น

137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
อะไรก็ตามที่มันควรจะเป็น
และยอมจำนนต่อผลลัพธ์

138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
- ตอนนี้คุณเป็นนักบำบัดของฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่

139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
ไม่...คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
เอ่อ คุณจะเป็นไหม
ยินดีที่จะทำการยกเว้นหรือไม่?

141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
ฉันจะพิจารณามัน
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม

142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
หรือคุณรู้อะไรไหม?

143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
อากาศบริสุทธิ์บนภูเขา
อาจทำดีกับคุณบ้าง

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
คุณไม่ได้เอ่อ
คุณรู้ไหม คุณมาสายเหรอ?

145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
อะไร

146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
- อะไร?
- อย่าโง่

147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
ก็ฉันก็แค่
รู้ไหม แค่ตรวจสอบ

148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
คุณไม่มีทางรู้
ทำให้แน่ใจ.

149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
แต่เดี๋ยวก่อน
หลังจากสุดสัปดาห์นี้

150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
ถ้าคุณยังอยู่
รู้สึกไม่ค่อยดี

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
เราจะไปหาหมอ
และจัดการมันให้เรียบร้อย

152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
โอ้.
โอ้! เย็น! เย็น! ตกลง.

153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
โอ้!

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
โอเค ฉันเห็นแล้วว่าเป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะ.

155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
เรื่องตลกอยู่ที่คุณ
ฉันชอบกระโดดเย็น

156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
ช่วยฉันบรรยายหน่อย โอเค
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
ยัง.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
แต่ฉันกำลังทำให้คุณผิดหวัง
ฉันสามารถบอกได้

159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
- พระเยซู!
- อะไรวะสกอตต์?

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
คุณเห็นอะไร?

164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
ไม่มีอะไรที่นั่น

165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
สวยใช่มั้ยล่ะ?

166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
ดีกว่าที่คุณจำได้ไหม?

167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
ใช่แล้ว ทุกอย่างกำลังมา
กลับมาหาฉันสก็อตตี้

168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
ใช่!

169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
แอช ฉันเข้าใจแล้ว ความคิด.

172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
อืม

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
ห้องโดยสารตรงนั้นใช่ไหม?

174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
ฉันจะตามล่าพวกเราสักเกม
เราจะดื่มน้ำอย่างดี

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
- ใช่.
- สูบท่อของเราบนระเบียง

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
คุณพูดอะไร?

177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
เสียงเหมือน
ฝันร้ายอย่างแน่นอน

178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
ใช่คุณพูดถูก

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
สวยจริง
ออกไปที่นี่พวก

180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
อืม ต้นไม้สวยนะนั่น
ของดีอีกอันตรงนั้น

181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
ฉันจินตนาการได้นะว่า
ตัวน้อยของคุณ เอ่อ

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
กระท่อมเหี้ยๆ ตรงนั้น

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
มันดีมีประโยชน์

184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
คุณสนุกมาก

185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
ใครเป็นคนเชิญผู้ชายคนนั้นมาวะ?

186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
เป็นยังไงบ้าง?

187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
คุณได้ยินฉัน

188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
ฉันขอโทษ คุณมีปัญหา
รสชาติประจำเดือน?

189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
เพราะฉันรู้จักสิ่งเหล่านี้
ไอ้สารเลวตั้งแต่เรายังเด็ก

190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
- รสชาติประจำเดือน?
- เอาล่ะเพื่อนๆ

191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
- ใช่.
- ผ่อนคลาย.

192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
ชาร์ลี ฉันเชิญเขาแล้ว

193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
ลาร์ส

194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- ใช่.

195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
หยุดได้ไหม.
ขอลาร์สหน่อยได้ไหม?

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
แน่นอนใช่
แน่นอน.

197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
ดูเหมือนคุณเป็นจริง
ประเภทพอล บันยัน

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
เอาล่ะ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ฉันจะเป็นฉันน้อยลงแล้ว

199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
ขอบคุณ

200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
พระเยซูคริสต์เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตั้งแคมป์ข้างนอกนั่นเหรอ?

201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นในการเดินป่าสามวัน

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
ไม่มี Airbnbs ข้างนอกนั่น

203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
กลัวป่า..
ฮันเซลตัวน้อย?

205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
ลาร์ส ลาร์สตัวน้อย

206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
ใช่แล้ว ลาร์สตัวน้อยกำลังกลัว
ของป่า

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
มีหมีอยู่ข้างนอกนั่น
และฉันไม่ยุ่งกับหมี

208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
เฮ้ เอานี่ไป

209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
หรือไม่.

210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
ฉันควรจะมีเพศสัมพันธ์
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
ก่อนอื่นเลย
เวลาตอบสนองของคุณห่วย

212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
แต่นั่นคือสเปรย์หมี
สำหรับหมี

213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
และฉันเห็นด้วยกับ
ส่วนการปิดเครื่อง

214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
มม.

215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
เต็นท์สวย.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
ขอบคุณ.

217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
นอนสี่คน กันน้ำได้
สารหน่วงไฟ

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่สามารถ
พูดคำนั้นอีกต่อไป

219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
ฉันแค่จะเลือก
ที่จะเพิกเฉยต่อคุณไปสักระยะหนึ่ง

220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
ก็คุณและคนอื่นๆ

221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว

222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
ฉันแค่ต้องล็อคตัว

223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
เกวน คีย์
อ่า เยี่ยมเลย!

224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
ของของคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการเสมอ

225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
เพื่อหาทางเข้าไปในกระเป๋าของฉัน?

226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
อืม มันเป็นคำสาปบูซิงเจอร์

227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
อืม. คำสาป.

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
- หยาบคาย. หยาบคาย.
- คำสาปอย่างแน่นอน

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
ฉัน เอ่อ ลืมโทรศัพท์ของฉัน
ในรถ

230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
เอาล่ะคุณไม่จำเป็นต้อง
โทรศัพท์ของคุณทุกๆ ห้านาที

231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
ไม่ต้องกังวล ลาร์ส
ฉันมีโทรศัพท์เผื่อไว้

232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
เราสบายดี.

233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
และฉันก็มีของฉันอยู่ในกระเป๋า

234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
และรถก็ล็อคอยู่

235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
เราอาจจะสร้างผู้ชาย
ออกไปจากคุณแล้วเพื่อน

236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
อาเพศสัมพันธ์

237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
- ใช่.
- ว้าว!

238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
- ดูขั้นตอนของคุณ
- ฉันกำลังมา.

239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
เหมือนเดทแรกของเราเลย

240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณเห็นเขาไหม?

241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
ไม่

242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
ไปกันเลย

243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
พระเจ้า เมื่อไหร่จะ--
นี่เมื่อไหร่

244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
ควรจะสนุกใช่มั้ย?

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
ค่อนข้างจะ-- ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก
คุณรู้ไหม

246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
จริงๆ แล้วมีมากกว่า 2,000 คน
หายไปแล้ว

247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
ว้าว!

249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
คุณสามารถตรวจสอบมันได้
มันเป็นเรื่องจริงนะรู้ไหม?

250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
ถ้าเคยมี.
บริการโคตรๆ ที่นี่

251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
คุณสามารถ--
คุณสามารถดูสิ่งนั้นได้

252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
จะปิดมั้ย.
บ้าไปแล้วเพื่อน?

253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
พระเยซู!

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
โอ้ คุณทำได้ดีมาก ลาร์ส

256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
เยี่ยมมากเพื่อน

257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
ขยับขาเล็กๆ เหล่านั้น

258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
ใช่แล้ว คุณก็รู้
จริงๆ แล้วฉัน--ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ

259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
ความเจ็บปวดจากการยิง
ลงมาที่ขาและหลังของฉัน

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พลาดไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา

261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันทำจริงๆ

262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
- เฮ้ไปกันเถอะ มาเร็ว.
- อึ

263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
- รีบหน่อย.
- มีใครเป็นเหมือน--

264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
เหมือนบรรยากาศการปลดปล่อย
ออกไปที่นี่?

265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
ว้าว.

266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ช่างสวยงามเหลือเกิน

267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
ลืมไปได้อย่างไร?

268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
ฉันหมายถึงห้าปี
เป็นเวลานานจริงๆ

269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
แน่นอนว่าเอาชนะ Niagara ได้

270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
ไม่มีนักท่องเที่ยวเลย
ไม่มีความเครียด ไม่มี Maid of the Mist

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
แค่สงบใช่ไหม?

272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
เถ้า?

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
เฮ้ เอ่อ แอช อย่าเดินนะ
ไกลจากค่ายมากเกินไป

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
อยู่ใกล้ๆ--
โอเค

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
โอ้อึ
เธอมีแขนร่วมเพศ

276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
ฉันทำอะไร?

277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
อืม คุณรู้เรื่องนี้
ไม่ใช่เรื่องง่าย

278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่ฉันด้วย

279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
และเอ่อ

281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
ความเงียบสงบ
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ...

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
อาเพศสัมพันธ์

283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
ฉันขอโทษแม่

285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
เถ้า!
สาวๆ รอก่อน

286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
โอ้ ชาร์ลี ได้โปรด
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
โอ้ใช่แล้ว
เอ่อฉันขอโทษ

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
คุณโอเคไหม?
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ดีนะรู้ไหม?

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
ชอบ...

291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้

292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
เหมือนฉันไม่รู้
ทำไมมันง่ายสำหรับเขา

293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
ชอบทำไมเขาถึงเท่ห์
และปรับตัวได้ดี

294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
แล้วแบบว่าฉันมันเละเทะมากเลยเหรอ?

295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
ฉันต่างหากที่ต้อง
เช่น ฉันไม่รู้

296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
รู้สึกถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
เหมือนนี่เป็นเรื่องไร้สาระ
มันโคตรห่วยเลย

298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
มันไม่ยุติธรรมเลย

299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
ใช่.

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
ฉันรู้.
ใช้ได้.

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
คุณไม่ยุ่ง
ใช้ได้.

302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
รู้แล้วไปบอกได้เลย
พวกเขาฉันรู้สึกไม่สบาย

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
ฉันมีไข้หรืออะไรสักอย่าง
ถ้าคุณ

305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
ฉันไม่รู้
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
- จริงหรือ?
- ใช่.

307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
ใช่แล้ว เราไปกันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
ฉันไม่...

309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
ไม่ ไม่ เราอยู่ได้

310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
ฉันหมายถึงใช่ใช่
ฉัน--ใช่

312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
ตกลง. และเห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่รู้จักสกอตต์

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
แต่ฉันไม่รู้

314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
ผู้คนโศกเศร้าใน
หลากหลายวิธีนะรู้ไหม?

315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
มานี่..

317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
เราควรกลับไปคบกันไหม?

318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
เอ่อใช่
ฉันจะติดต่อกับคุณ

319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
ฉันแค่จะใช้เวลาสักครู่

320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- ตกลง.
- ใช่.

321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
เอ่อ ชาร์ลี?

322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
ใช่มันคืออะไร?

323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
อืม

324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
ขอบคุณสำหรับ--
สำหรับการพูดคุยอย่างห้าวหาญนะเฒ่า

325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
ชายชรา? โอเค ฟังนะ
เพียงเพราะว่า

326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
ฉันชอบกิจกรรมกลางแจ้งและลายสก๊อต
และแฮงค์ วิลเลียมส์

327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
นั่นไม่จำเป็น
ทำให้ฉันแก่

328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นเด็ก

329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
แต่มันทำให้คุณ
น่ารักจังเลย

330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
ตกลง.

331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
หนึ่งในสอง,
เรากำลังเอาอันนั้น

332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
ตกลง. ดู--

333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
โอ้ เฮ้ เอ่อ ระวังหัวของคุณ

334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
ต้นไม้.
มีต้นไม้อยู่ข้างนอกนี่

335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
โอเค แล้วเจอกันบนนั้น

336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
เชี่ยเอ้ย

338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
โอ้!

339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
เฮ้ มันเป็นแค่ฉัน

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
เชี่ยเอ้ย! พระเยซู!

341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
ว่าไงสก็อตต์?

342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
เฮ้.

343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
เอ่อเราจะ
ทำสิ่งนี้ตลอดไปเหรอ?

344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
ทำอะไร?

345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
นี้.

346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
ย-- คุณไม่หัวเราะ
เหมือนที่คุณเคยทำ

347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
คุณไม่มองมาที่ฉัน
เหมือนที่คุณเคยทำ

348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
ฉันหมายความว่าคุณไม่แม้แต่
โทรกลับของฉันอีกต่อไป

349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
ฉันแค่--

350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
คุณแค่อะไร?
คุณแค่อะไร?

351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
ฉันแค่...

352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
ฉันแค่อยากให้น้องสาวของฉันกลับมา

353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
ฉันก็แค่อยาก
พ่อกับแม่กลับมา..

354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
ชาร์ลส์ คุณเป็นนางไม้
เรายังอยู่ที่นั่นเหรอ?

355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
คิดว่าเราจะไป
อีกสองสามชั่วโมง

356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
เป็นไงบ้าง เหนื่อยมั้ย?

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
ไม่ ฉันแค่กระหายน้ำแทบตาย

358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
เป็นน้ำที่สะอาดที่สุด

359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
คุณจะพบ
แถวๆ นี้อยู่ในรากของต้นไม้

360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
ตัดมันออกครึ่งหนึ่ง
เพรียงหัวหอมสักสองสามอัน

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
แค่นั้นแหละ.

362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
มันเหมือนกับอะไร
เหมือนเลียต้นไม้เหรอ?

363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
โอ้แม่ง!

364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
สกอตต์!

366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
ฉันได้รับคุณ.

367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
ฉันได้รับคุณ. มาเลย...

368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
เฮ้ เฮ้!
คุณอย่าปล่อยฉันนะ!

369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
คุณอย่าปล่อยฉันนะ!

370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
- มาเร็ว. กระโดด!
- เดี๋ยว.

371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
ดึงฉันขึ้นไป ดึงฉันขึ้นไป!

372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า.

373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
ตอนนี้คุณโคตรลำบากเลยเหรอ?
ตอนนี้คุณลำบากไหม?

374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
เชี่ยเอ้ย!

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
เชี่ยเอ้ย!

376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
ว้าว!

377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
- อะไร?
- ให้ตายเถอะ

378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
ไอ้นั่นเหรอ?

379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
ใช่แล้ว เราจะไป
ต้องดูก้าวของเรา

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
ใช่ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
สิ่งนี้คืออะไร?

381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
มันเป็นหลุมพราง
มันเป็นกับดักของนักล่า

382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
หมีกวางตกอยู่ใน
ทิ่มแทงตัวเอง เลือดออก

383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
ดีใจจริงๆ นะพวกเรา
ออกจากเส้นทาง

384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
มันเป็นความคิดที่ดี

385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
พระเจ้า ดูนั่นสิ

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
มันไม่ควรอยู่ที่นี่

387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อล่าสัตว์ในบริเวณนี้

388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
โอเค เอาล่ะ
เราต้องการจริงๆ

389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
- ที่จะคอยดูก้าวของเราต่อจากนี้ไป
- ใช่.

390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
พระอาทิตย์กำลังตกดิน เราควรเพียงแค่
หาจุดและตั้งแคมป์

391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
ใช่ใช่มั้ย?

392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
ฉันโห่แขนร่วมเพศของฉัน

393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
ยินดีด้วยนะลาร์ส

394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
คนใจแคบร่วมเพศ

395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
คุณรู้ไหมฉันช่วยชีวิตคุณ
คุณคว้าฟืน

396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
มันเป็นเรื่องที่ดีนะลาร์ส

397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
- แอช?
- โอ้.

398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
ใจกว้างจังเลยคุณ

399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
คุณรู้อะไรไหม?
ใครอยากกินของจริงบ้าง?

400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
เราไม่มีอาหารจริงเหรอ?

401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
ไม่ ฉันหมายถึงอาหารจริงๆ
เนื้อ.

402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
พวกคุณมองไปรอบ ๆ

403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
เราไม่จำเป็นต้องกินสิ่งเหล่านี้
ประมวลผลบาร์พล่าม

404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
ยุติธรรมเพียงพอ
เอานี่ไป

405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
บางทีถ้าคุณเจอหมี
คุณสามารถทำให้มึนงงได้นานพอ

406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
เพื่อให้เป็นไปตามนั้น
คุณรู้ไหมตามพระคัมภีร์

407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
น่ารำคาญอยู่เสมอ
ถึง 10 กับคุณใช่ไหม?

409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
- นั่นคือวิธีที่คุณจับ
- พวกคุณฉันจริงจัง

410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
มีแม่น้ำ
ตรงนั้น

411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
สกอตติช คุณพูดอะไร?

412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
- ผู้ชายของฉัน.
- ฉันเข้าแล้ว

414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
พวกคุณชอบซูชิใช่ไหม?

415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
- แค่รักมัน.
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
พวกคุณควรจะ
หยิบไฟฉาย

418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
เอ่อ..จะกลัว.
ปลาใช่ไหม?

419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
นั่นจะทำให้ปลาตกใจ

420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
เห็นแล้วมันไม่เท่ากัน
ความมืดนั้น

421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
แถมพวกเรา เอ่อ พวกเราผู้ชายจริงๆ ด้วย
สามารถมองเห็นได้ในความมืด

422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
นรกก็คือว่า
ควรจะหมายถึงเหรอ?

423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
ใช่ไม่มีอะไรได้รับ
ในทางของเรา

424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
ดูสิยังคงตกหลุมรักคุณ
ใช่ ฉันสบายดี

425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
สิ่งที่ตั้งแคมป์นี้

426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
พวกคุณทำอย่างนั้น
เพียงเช่นสมัครใจหรือ...

427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
คุณก็รู้ว่าไม่มีใคร
บังคับให้คุณกินสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
พวกเขาจะ
ย้อนกลับไปทุกวินาที

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
เพราะคุณเพิ่งบอกว่า
พวกเขาจะกลับมา

430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
คุณเพิ่งลงนาม
หมายจับตายของพวกเขา

431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
เพื่อนหุบปาก

432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
โอ้แม่งเลย
นี่มันโคตรแย่เลย

433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
โอเค บางทีเราก็เหมือนกัน
ฉันไม่รู้.

434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
- ฉันไม่รู้กฎเกณฑ์
- เพื่อน, หุบปาก.

435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่ต้องการ.

436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
ฉันกำลังปิดตัวลง

437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
ดังนั้นถ้าคุณเกลียดมัน
มาก

438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
ทำไมคุณถึงมาล่ะ?

439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
ฉันขอขอบคุณคุณ
ความเห็นเสียดสี,

441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
แต่ยังคง

442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
ฉันไม่รู้.
สกอตต์คอยดูแลฉันเสมอ

443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
แตกต่างตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
ขออภัย

445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
มันเป็นเรื่องจริง
สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
ไม่ใช่ว่าเขาต้องพูด

447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
หรือมีอาการเสีย
หรืออะไรก็ตาม

448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
มันเป็นเพียง...

449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
ฉันหมายความว่าคุณเห็นมัน
เมื่อเขาคุยกับคุณ

450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
เห็นมันบนใบหน้าของเขา
เขาไม่เป็นไร

451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
ฉันเห็นสิ่งเดียวกัน
ต่อหน้าคุณในบางครั้ง

452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
ดังนั้นเมื่อเป็นเพื่อน

453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
ชวนคุณมาแบบโง่ๆ
ทริปแคมป์ปิ้งโคตรๆ

454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
ออกมาตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
พร้อมกับคลานน่าขนลุกทั้งหมด
และอะไรก็ตาม

456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
คุณพูดว่าใช่

457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
ฉันมาที่นี่เพื่อพี่ชายของคุณ

458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
รับรองว่าเขาจะแน่เลย
ทำสิ่งเดียวกันสำหรับฉัน

459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
และบางที
อาจจะเพียงเล็กน้อย

460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณแอช

461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
แย่จัง คุณกำลังแตกสลาย
หัวใจของฉันลาร์ส

462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
ฉันจะไม่มีวันฝันถึงมัน

463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
ถึงเวลาที่จะได้รับ
ภาพบางส่วน

464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
ภาพ?
คุณเอากล้องมาด้วยเหรอ?

465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
เอกภาพยนตร์ที่รัก

466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีมัน

467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
ใช่แล้ว คุณเป็นอะไร
จะถ่ายทำที่นี่เหรอ?

468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
ฉันเกือบจะล้มลงไปตาย

469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
ไม่ใช่เมื่อชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
ว่าคุณไม่ได้ถ่ายทำเรื่องนั้น

471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
เชี่ยเอ้ย!

472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
เราจะเริ่มตอนนี้

473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
และวันหนึ่ง ลาร์สก็ฉี่

474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
โอ้พระเจ้า

475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
- บอกแบลร์ วิทช์ ว่าเราพูดว่า เฮ้
- ใช่.

476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
คุณจะเป็นคนแรก
ที่จะรู้

477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
โอ้พระเจ้า

478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
เขาเป็นคนสนุก

479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
นี่คือหลุมน้ำผึ้งเหรอ?

480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
นี่คือหลุมน้ำผึ้ง

481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
หวาน.

482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
แย่จังเพื่อน
ฉันลืมมีดพกของฉัน

483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
เอ่อ ฉันขอยืมของคุณได้ไหม
เพื่อทำหอก?

484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
โอ้ ฉันสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้

485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
อะไร

486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
นี่ลองดูสิ

487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
คุณกำลังทำอะไร?

488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
ใช่?

490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
ตรวจสอบสิ่งนั้น

491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
ใช่หินเหรอ?

492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
หินออบซิเดียน

493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
ดูอ่อนหวานแต่ดีที่สุด
ส่วนหนึ่งคือมันพังง่าย

494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
ดังนั้นคุณจะได้รับเศษเล็กเศษน้อย
เช่นนี้

495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
ซึ่งคมกว่ามีด

496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
ให้มันไป

497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
ว้าว!

498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
ใช่.

499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
นั่นมันคม..

500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
เจ๋งเลย

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
และฉันหวังว่าคุณจะหิว

502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
- โอ้!
- อึศักดิ์สิทธิ์

503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
ดูเจ้าตัวน้อยนั่นสิ
ไม่มีแถบโปรตีนสำหรับเรา

504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
โอ้พระเจ้า แอช
โอ้พระเจ้า

505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
ฉันได้ไหม--
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
น้ำ?

507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
คุณควร--
นั่งลงที่นี่

508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
คุณกินอะไรไม่ดี
หรือฉันไม่รู้

509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
คุณคิดว่ามันเหมือนกับ--
ของตลอด 24 ชั่วโมงเหรอ?

510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
มันเหมือนมากกว่า
สิ่งที่เก้าเดือน

511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
โอ้พระเจ้า

512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Ashy คุณจริงจังไหม?

513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
ใช่.

514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ไหม?
ฉันหมายถึง ฉันกินยาอยู่

515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
แต่คุณต้องรับสิ่งนั้น
ทุกวันรู้ไหม?

516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
ฉันทำเรื่องบ้านั้นไม่ได้

517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
ชาร์ลีรู้มั้ย?

518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
ไม่

519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
ไม่เพื่อนเขาไม่ได้
พร้อมที่จะเป็นพ่อคน

520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นแม่

521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
โอ้มีเพศสัมพันธ์

522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
แบบว่าฉันไม่-- ฉันต้องการแม่

524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
เธอจะไม่มีวัน
เจอเขานะรู้ไหม?

525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
- ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันเสียใจ. โอ้มีเพศสัมพันธ์

527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
ไม่ คุณสบายดี
คุณสบายดี.

528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
เฮ้.
เฮ้ แค่หายใจเข้า โอเค?

529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
หายใจเข้า

530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
คุณรู้ไหมว่าเราจะ
คิดออกด้วยกัน

531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
ตกลง?
เราจะไม่ไปไหน

532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
เราจะเสมอไป
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
โดยเฉพาะสกอตต์
พระเจ้า พระองค์ทรงรักคุณมาก

534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
โอเค เกวน

535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
เขาทำ.

536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
เฮ้ เขาทำ

537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้เขาเข้ามา

538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
และฉัน-- ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
คุณควรบอกชาร์ลี

539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
ใช่.

540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
ใช่.

541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
ใช่ ฉันควรจะ

542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
ฉันแค่-- ฉันแค่อยาก
ใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้

543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
เพื่อ, ชอบ, ทำให้หัวของฉันโล่ง,
คุณรู้ไหม?

544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย และ...

545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
ใช่.

546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
มันจะเป็นความลับของเรา

547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
ขอบคุณ.

548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
ฉันได้รับคุณ.

549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
แล้วทำที่ไหน.
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนั้นเหรอ?

550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
เอ่อ
พ่อของฉันเคยพาฉันไป

551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
- ไปที่กระท่อมของเขาริมทะเลสาบ
- ใช่.

552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
สอนฉันตกปลา
ล่า กับดัก ทุกสิ่ง

553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
นั่นมันชั่วร้าย

554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
เฮ้รอรอ
คะ--คุณได้ยินไหม?

555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
นั่นฟังดูเหมือน...

557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- ใช่.

558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
เราควรกลับเข้าค่ายได้แล้ว

559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
ตกลง

560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
ใช่.

561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
เอ่อ เราควรไปเร็วกว่านี้

562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- อะไร? อะไร

563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
พวกเขากำลังล้อมรอบเรา

564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขากำลังล้อมเราอยู่เหรอ?

565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
พวกเขากำลังล้อมรอบเรา

566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
เราจะทำอย่างไร?

567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
เราวิ่งเร็วกว่าพวกเขา

568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
- วิ่งเร็วกว่าหมาป่าเหรอ?
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
ไม่ คุณไม่สามารถ--

570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เรามันโคตรเลวเลย

571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
คุณรู้อะไรไหม?
โคตรมันเลย

572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
อยู่กับฉัน.
มาอยู่ใกล้ ๆ !

573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
มาเร็ว!
เร็วขึ้น!

574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
พวกเขากำลังเข้ามาหาฉัน!

576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
รีบ! อย่าหยุด!

577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
รีบ! ไป!

578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
ไปไปไป!

579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
พวกเขาไปไหน?

580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
ฉันไม่รู้.

581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
เสียงเหมือนพวกเขา
ฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
หรือมีอะไรบางอย่างกำลังฆ่าพวกเขา

583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
นั่นมันอะไรกัน?

584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
เราจะไม่ยึดติดกับ
ค้นหา เอาล่ะ ย้ายเลย!

585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
สก๊อต ทางนี้!
สกอตต์!

586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
สกอตต์!

587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
เชี่ยเอ้ย!

588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
พวกเขาควรจะกลับมาได้แล้ว

590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
ไม่ต้องห่วงนะแอช

591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
พวกเขาคงเป็นแค่
พันธะเหนือปลา

592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
ให้ตายเถอะ ลาร์ส
ดูสิ่งที่คุณทำ

595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
ไม่ เธอพูดถูก
มีบางอย่างปิดอยู่

596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
- โอ้พระเจ้า.
- ชาร์ลี!

597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
- ฉันกังวลมาก
- สกอตต์อยู่ที่ไหน?

598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
เราโดนไล่ล่า.
และแตกแยกกัน

599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
- อะไร?
- โดนอะไรไล่ล่า?

600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
- หมาป่า
- โอ้พระเจ้า ชาร์ลี

601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
- หมาป่า?
- คุณทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?

602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
ฉัน-- ฉัน-- ฉัน... พวกมันเร็วมาก
และมันก็มืด

603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
และพวกมันก็อยู่รอบตัวเรา
และฉันก็หยุด

604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
โอ้พระเจ้า!

605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
ฉันโทรหาเขา แต่เขา--
เขาไปแล้วและ--

606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
เขาโอเคไหม?

607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดอะไรบางอย่าง

608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
- ฆ่าหมาป่าตัวหนึ่ง
- ดีเลยใช่ไหม?

609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
- ฟังดูใหญ่ขึ้น
- โอ้พระเจ้า

610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- ไอ้หมี

611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
คุณมีแผนบ้าอะไร?

612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
โอเค รอก่อน ถ้าเขาบาดเจ็บเช่น

613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
- เราไม่ควรไปหาความช่วยเหลือเหรอ?
- ที่ไหน?

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
เพราะมันกลับมาตลอดกาล
ไปที่รถและ--

615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
ยังไง--
เมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
ถ้าเขาเจ็บนะเพื่อน เขาอาจจะ
ไม่นานขนาดนั้น

617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
โอเค อะไร--
เราทำอะไร?

618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
หุบปากไปเลย!

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
หุบปาก!
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยสกอตต์เลย

620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
ตกลง?
ชาร์ลี คุณต้องมีแผน

621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
- ถูกต้อง?
- ใช่แล้ว.

622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
เอ่อ คิด คิด คิด
คิดคิด

623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
- เขาเจ็บ. เราต้อง--
- ใช่. เราจะทำอย่างไร?

624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
- ไอ้บ้า เอ่อ...
- พระเยซูคริสต์, ชาร์ลี.

625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
ดึงอึของคุณเข้าด้วยกัน
ตกลง?

626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
ผู้ชายหล่อๆ ทั้งนั้นเลย
คุณกำลังทำอยู่

627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
นี่คือช่วงเวลาที่คุณร่วมเพศ!
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
- ใช่?
- ตกลง.

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
เอาล่ะ หมาป่า
เป็นนักล่าแพ็คใช่ไหม?

630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
เราจึงต้องอยู่ด้วยกัน

631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
หากเราเดินถอยหลัง
หรือคุณจะเป็นเป้าหมาย

632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
- เกวน คุณมีมีดไหม?
- ใช่.

633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
- หยิบมีดของคุณมา ขวานของฉัน
- เอาล่ะโอเค

634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
- คว้าสิ่งที่คุณทำได้
- ตามหาสก็อตต์

635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
ใช่.

636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
ตามหาสก็อตต์

637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
ช่วย!

638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
ใครก็ได้!

639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
ช่วย!

640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
ช่วย!

641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
ช่วย!

642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
มาเร็ว.

643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
สกอตต์?

644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
สกอตต์?

645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
สก็อตตี้?

646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
- สกอตต์ คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
- สกอตต์?

647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
อย่างจริงจังคุณแน่ใจ
เขาอยู่ไกลขนาดนี้เหรอ?

648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
- ฉันหมายถึงเราเลิกกัน
- อาจจะเป็นก็ได้

650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
ฉันไม่รู้.

652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
เชี่ยเอ้ย

653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
เชี่ยเอ้ย

654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
อึนั่นเยี่ยมมาก

655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
เฮ้ มันมืดแล้ว

656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
ขออภัยหากฉันไม่รู้จัก
ใบไม้โคตรๆ

657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวเหรอ
คุณควรจะเก่ง

658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
หรือเป็นเพียง
คุณบอกอะไรเรา?

659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
ฉันได้รับ
เบื่อเรื่องไร้สาระของคุณนิดหน่อย

660
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
อะไรวะอีก
คุณกำลังทำอยู่

661
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
นอกจากการวิ่งแล้ว
ปากเจ้ากรรมของคุณเหรอ?

662
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
เฮ้ไอ้เวร

663
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
เพื่อนของเราอยู่ข้างนอกนั่น
เพราะไอ้ <i>คุณ</i>

664
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
โอ้แม่ง...

665
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
เอาน่า
ไอ้สารเลว...

666
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
ใช่! เชี่ยเอ้ย!

667
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
ขอฉันคิดสักครู่

668
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
เรื่องนี้ดูคุ้นเคย

669
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
ใช่แล้ว ทางนี้

670
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

671
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
โอเค...

672
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
สกอตต์?

673
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
สกอตต์?

674
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
เกวน คุณดีกว่า
รับสายของฉัน

675
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
นั่นอะไรน่ะ?

676
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
- อะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

677
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
โอ้พระเจ้า
ต้องเป็นเขาสิ

678
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

679
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
อะไร

680
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
มันเป็นโทรศัพท์ของสก็อตต์

681
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
นาฬิกาปลุกของเขากำลังจะดับลง

682
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
- โอ้คริสต์
- นี่มันแย่มาก

683
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
เชี่ยเอ้ย

684
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
โอเค บางทีเราควร
ดูแผนที่

685
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
- ใช่.
- เยี่ยมมาก.

686
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
อะไร

687
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
ที่ไหน-- แผนที่อยู่ที่ไหน?

688
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
น้ำ.

689
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
โอเค น้ำ...

690
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
เครื่องบันทึกดิจิตอล?

691
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
พระเยซูคริสต์

692
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
เชี่ยเอ้ย

693
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
ช่วย!

694
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
มีใครบ้างไหม?

695
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
เชี่ยเอ้ย

696
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
คุณหมอ ในที่สุดฉันก็ได้
จะทำแบบฝึกหัดของฉัน

697
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
เพราะฉัน...

698
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
ฉันแน่นอน
รู้สึกโดดเดี่ยวตอนนี้

699
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
อืม...

700
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
และฉันเดาว่านี่จะเป็น
ดีที่จะบันทึก

701
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
คุณรู้ไหม...

702
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
เอ่อ ฉัน-- ฉันตื่นขึ้นมาในหลุม

703
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
หลุมที่มีหนามแหลม
และอึอยู่ในนั้น

704
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

705
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
เพราะฉันมีแน่นอน
อยู่ที่นี่สองสามชั่วโมง

706
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
ฉันมีหนามแหลมที่ขา
แต่ฉันจะไม่เลือดออก

707
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
ฉันหยุดเลือดแล้ว

708
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
และ--

709
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย
เพื่อตัดผ่านด้วย

710
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
ยกเว้นกุญแจรถบ้าๆ ของฉัน

711
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
โอ้.

712
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
พวกเขาควรจะพบฉันแล้ว
ตอนนี้ ดังนั้น...

713
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
และชาร์ลี
คงไม่ทิ้งฉันไว้

714
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่
สำหรับคืนนี้

715
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
มันเริ่มเย็นลง

716
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
แต่เอ่อ ฉันมีน้ำ
อย่างน้อยก็พรุ่งนี้

717
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
ฉันมีปลา.
ขอบคุณชาร์ลี

718
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
หลังจากนั้นฉันไม่รู้...
แต่ เอ่อ

719
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
พวกเขาจะตามหาฉัน ดังนั้น...

720
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
ฉันจะบันทึก
แบตเตอรี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

721
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
ราตรีสวัสดิ์นะ
เกวน, แอชลีย์,

722
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
และ เอ่อ...

723
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
ใครก็ตามที่อาจได้ยินสิ่งนี้

724
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
เราก็เคยเป็น
ตามหาสกอตต์

725
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
ตลอดทั้งคืนเลย

726
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
เขาหายไปแล้ว
ประมาณ 12, 13 ชั่วโมง

727
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
ไม่มีบริการมือถือ

728
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
เราไม่มีความคิด
เราอยู่ไหนกัน

729
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
และสกอตต์ก็มีทั้งสองอย่าง
กุญแจและแผนที่

730
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
เพราะแน่นอน
เขาโคตรทำ

731
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
โดยรวมแล้วฉันจะพูดแบบนี้
กำลังจะกลายเป็นของจริง เอ่อ

732
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
สุดสัปดาห์เลยเหรอ?

733
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
แต่ไม่มีหมี

734
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
ด้วยโชคของเราตอนนี้

735
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
โอเค ฉันคิดว่า
ฉันพบเพลงบางเพลง

736
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- อะไร?
- ใช่.

737
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- เขาเป็นคนติดตามด้วย
- เฮ้ สปีลเบิร์ก

738
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
อย่างน้อยฉันก็กำลังทำอะไรบางอย่าง
นอกเหนือจากการสะอื้น

739
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
เอ่อคุณคิดว่า
นั่นสกอตต์เหรอ?

740
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- อาจจะเป็น.
- ไปกันเลย.

741
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
คุณคือคนนั้น
ใครทิ้งเขาไว้เบื้องหลังใช่ไหม?

742
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
หรือฉันทำให้คุณสับสน
กับคนอื่นเหรอ?

743
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
หุบปากไปเลย
คว้าอึของคุณ ไปกันเลย

744
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
กรุณาช่วย!

745
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
สวัสดี?

746
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
สถานีเรนเจอร์ มีใครบ้าง?
เข้ามา เราต้องการความช่วยเหลือ

747
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
จุ๊ๆ

748
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

749
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

750
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
- โอ้!
- ชู่!

751
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
ใช่.

752
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
ใช่ใครบางคน
กำลังพยายามจะฆ่าเรา

753
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
เราต้องการความช่วยเหลือ

754
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

755
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
<i>ฉันกำลังเดินทางด้วยการเดินเท้า</i>

756
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
<i>เพิ่งผ่านจาร์วิสพอยต์
ไปตามป่าดงดิบ</i>

757
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
เราสามารถมองเห็นคุณได้

758
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
หยุด.
หยุด.

759
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

760
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
<i>ฉันไม่เห็นคุณ</i>

761
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
<i>- คุณปลอดภัยไหม?</i>
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แคท

762
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
เอาล่ะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

763
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
เราสามารถมองเห็นคุณได้
เราเห็นคุณอยู่ตรงนี้

764
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
แคทเธอรีน!
แคทเธอรีน รอก่อน!

765
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
โมนิก้า!
โมนิก้า เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

766
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- ช่วยฉันด้วย!

767
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
ได้โปรดพระเจ้าช่วยฉันด้วย!
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

768
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
เขามาแล้ว เขากำลังมา!
ช่วยฉันด้วย!

769
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

770
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
เฮ้ ทางนี้!
เขามีเพื่อนของฉันแล้ว!

771
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
เราต้องการความช่วยเหลือ!
ช่วยฉันด้วย!

772
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- เขาจะฆ่าเรา!
- WHO? ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

773
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
โอ้พระเจ้า!

774
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
โอ้พระเจ้า!

775
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
เขากำลังมา
เขามา เขามา!

776
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
วิทยุอยู่ไหน?

777
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้วเหมือนกัน

778
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เขาพาพวกเขาไป

779
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
เขาไม่รับสิ่งนี้

780
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
โอ้พระเจ้า
เถ้า!

781
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไม่มีวันพบฉัน

782
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
พาฉันออกไปจากที่นี่

783
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
ทำไมคุณถึงทำมัน?

784
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
อะไร

785
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันต้องทำ

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
เพียงแต่ไม่รู้สึก
อะไรอีกต่อไป

787
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน แอช
โปรด.

788
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
นั่นกำลังมาหาคุณ

789
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
แอช รอก่อน!

790
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าอยู่ตรงนั้น

791
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
ขอโทษนะสกอตต์

792
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง

793
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
รอ! ไม่...

794
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
โอ้อึ

795
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
อืม เหมือนซูชิเลย มัน...

796
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
มันก็เหมือนกับซูชิ

797
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
ตกลง.

798
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
ไม่เหมือนซูชิแน่นอน

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
อึ!

800
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
อะไรวะเนี่ย... เชี่ยเอ้ย
ฉันติดอยู่ข้างล่างนี้!

801
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
ช่วย! มาเร็ว.

802
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
ฉันไม่อยากตาย...

803
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
ไม่สบาย

804
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
สวัสดี?

805
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
ช่วย! เฮ้ ช่วยด้วย!

806
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
สวัสดี?

807
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
ค--คุณได้ยินฉันไหม?
ฉัน--ฉันเจ็บ!

808
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

809
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
ฉันติดอยู่ในขา

810
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
ฉันมีเลือดออก
ฉันคิดว่ามันติดเชื้อ

811
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
ฉัน--ค--คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

812
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
หรือรับใครสักคน
พาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?

813
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
ฉัน-- ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อออกไปจากที่นี่

814
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
และเพื่อนๆของฉันก็เช่นกัน
อาจจะกำลังมองหาฉัน

815
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
ล-- ดูสิเพื่อน
ฉัน--ฉันไม่รู้

816
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
ถ้านี่คือกับดักของคุณหรือ--
หรืออะไร

817
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
ฉันไม่-- ฉันไม่สนใจเพื่อน
ถ้า--ถ้า--ถ้าฉันไม่ออกไป

818
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
ฉันแน่ใจว่านี่คือสถานที่
จะคลานไปกับตำรวจ

819
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
และฉันไม่คิดว่า
คุณมีใบอนุญาต

820
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
สำหรับหลุมหนามแหลมนี้

821
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
ดังนั้น...

822
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลง
ดีมากสำหรับคุณ

823
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
ฉันพูดถูกไหม?

824
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
เฮ้!

825
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
ฟังนะ ไอ้สารเลว!

826
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
จุ๊ๆ

827
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
โอ้พระเยซูคริสต์

828
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
แอชลีย์, เกวน...

829
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
ช่วยด้วย!

830
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
จุ๊ จุ๊

831
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
ช่วย!

832
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
นั่นคืออะไร?

833
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
เพื่อนๆ ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

834
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
- โอ้พระเจ้า. ฉันชื่อสกอตต์
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

835
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
สกอตต์!

836
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
สกอตต์!

837
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
อะไรวะ?
เขาอยู่ที่นี่ฉันสาบาน

838
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
- สกอตต์?
- อะไรวะ?

839
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
สกอตต์!

840
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
- สกอตต์!
- พวก!

841
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
<i>มีใครอยู่บ้าง</i>

842
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
อะไรนะ? อะไร อะไร?

843
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
- พวก!
- ฉันไม่เข้าใจ.

844
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
- ช่วย!
- โอ้พระเจ้า.

845
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
ฉันติดอยู่ที่นี่!

846
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
อะไรวะ?

847
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
มีใครอยู่มั้ย?

848
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
- <i>ช่วยเหลือ!</i>
- โอ้พระเจ้า.

849
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
<i>คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?</i>

850
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ตอนนี้มันไร้สาระเหรอ?

851
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
<i>พวกคุณ!
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!</i>

852
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
สกอตต์?

853
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
สกอตต์?

854
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
<i>สก็อตต์ นั่นคือคุณใช่ไหม</i>

855
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
เกวน? เกวน!

856
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
เกวน ฉันติดอยู่!
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

857
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
คุณอยู่ที่ไหน

858
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
<i>เราอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
ฉันคิดว่าอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำ</i>

859
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
จี--เกว็น?

860
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
สวัสดี? เกวน?

861
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
มีใครอยู่บ้าง?

862
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
นั่นคือคุณใช่ไหม
คุณป่วยเหรอ?

863
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
เราจะรู้ได้อย่างไร
นั่นคือสก็อตต์เหรอ?

864
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
นั่นคือสกอตต์ 100%

865
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
เขากำลังประสบปัญหา

866
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
เขากำลังเรียกร้องความช่วยเหลือ

867
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
ไม่

868
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
ไม่ มีบางอย่างแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้น

869
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
สกอตต์ไม่ได้ซ่อนวิทยุนี้
เพื่อให้เราได้ค้นพบ

870
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
ต้องมีคนอื่นทำเช่นนี้

871
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฮะ? มีใครเอาสก๊อตไปมั้ย?

872
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
ฉันไม่รู้.

873
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
รอ.

874
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
คุณคิดว่าใครบางคน
ออกไปที่นั่นลักพาตัวสก็อตต์เหรอ?

875
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
สกอตต์เป็นคนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

876
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
แล้วนี่ใครทิ้งล่ะ?

877
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
อาพระเยซู
เราพยายามแล้วเกว็น

878
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
- ฉันกำลังพยายามอีกครั้ง
- โอ้ใช่ แน่นอน.

879
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
อย่างแน่นอน.

880
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
ประณามมัน

881
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
ยังไม่มีสัญญาณ
เราอยู่ในป่าลึกเกินไป

882
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
เพศสัมพันธ์ฉัน

883
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
เชี่ยเอ้ย
เพศสัมพันธ์ฉัน!

884
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
ทำไมอึนี้เกิดขึ้น?

885
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
ทำไมฉันถึงได้
ออกไปที่นี่เหรอ?

886
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
ดีเกินเพื่อน..
นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศ

887
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
เชี่ยเอ้ย เราไม่ควร
ได้กลับมาที่นี่แล้ว

888
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
เราระยำมาก

889
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
นรกเราเป็น

890
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
ฉันว่าเราตื่นแต่เช้า

891
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
เดินไปที่ขอบ
ของป่าขอความช่วยเหลือ

892
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
และร่วมเพศตามหาสก็อตต์

893
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เราจะไปหาเขา

894
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
เป็นทีม.

895
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
พ่อ!

896
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ

897
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
แม่? แม่.
แม่.

898
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
เฮ้ ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นั่น

899
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
ดรูว์?
ดรูว์?

900
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
นั่นสกอตต์นะแม่

901
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
ที่ไหน-- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

902
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
เขาสบายดี

903
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
ฉันจะ-- ฉันจะ
พาคุณออกไป ตกลง?

904
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
เกิดอะไรขึ้น

905
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
ฉัน----ฉันจะ
ตรวจสอบแอชลีย์

906
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่สามารถ--

907
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
เฮ้ ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

908
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ฉันมองไม่เห็น.

909
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ฉันมองไม่เห็น.

910
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
เฮ้ ไม่เป็นไร

911
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
ฉันจะพาคุณออกไป

912
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
- ฉันจะปลดเข็มขัดนิรภัยของคุณ โอเค?
- ตกลง.

913
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
สาม สอง หนึ่ง ตอนนี้!

914
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
บัคเคิลติดขัด

915
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
อ้าว...

916
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
โอเค ตกลง.
ง่าย. ง่าย.

917
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
อะไร

918
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
อะไร

919
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
โอ้พระเจ้า

920
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เราต้องไป.

921
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
เราต้องไป.
ต้องไป. ต้องไป.

922
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
- มาเร็ว!
- โอ้พระเจ้า - ฉันเข้าใจแล้ว

923
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
ฉันมีสิ่งนี้
รับแม่! รับแม่!

924
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
ฉันได้รับสิ่งนี้

925
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
บางทีฉันอาจตายไปแล้วและนี่คือนรก

926
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป

927
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
ฉันไม่คิดว่าการล้มของฉัน
เป็นอุบัติเหตุ

928
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
ฉัน-- ฉันคิดว่าเรากำลังถูกตามล่า

929
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
และเพื่อนๆ ของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

930
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

931
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
เชี่ยเอ้ย!

932
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
ว้าวโฮโฮโฮโฮ

933
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
ดูที่คุณกำลังขว้างปา
ไอ้บ้านั่น สกอตต์

934
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
อะไร

935
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
คุณไม่กำลังมองหา
ดีเกินไปแล้วเพื่อน

936
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
โอ้ เฮ้ อย่า--อย่า--
อย่ามองฉันแบบนั้น

937
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
มะ-- ทำไมคุณไม่มีประโยชน์ล่ะ
และช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่?

938
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
โอ้. โอ้. แบบว่า...เหมือนที่คุณเคยทำ
พ่อกับแม่ และแอชลีย์ล่ะ?

939
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

940
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันไม่ใช่

941
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
ดูเหมือนใครๆ.
ใครรักคุณ

942
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
หรือเข้าใกล้คุณ
จบลงด้วยการตาย

943
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
แม่ตายแล้ว
พ่อตายแล้ว

944
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
สรุปว่าแอชลีย์ตายแล้ว
อย่างน้อยเธอก็ตายอยู่ข้างใน

945
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
หุบปาก! หุบปาก!

946
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เกว็น...

947
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
ฉันหมายถึงเธอ -- เธอควรจะวิ่งหนีดีกว่า

948
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
หุบปาก!

949
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

950
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
คุณคิดอย่างนั้น
คุณติดอยู่ในนี้

951
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
ด้วยตัวเองเหรอ?

952
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
คุณติดอยู่
อยู่ที่นี่กับฉัน

953
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
ทำตัวตามสบายดีกว่านะสกอตต์

954
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
- หยุด. หยุด.
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

955
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
หยุดหยุดหยุด

956
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
และฆาตกรก็สมควรตาย

957
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
ฆาตกร.

958
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
หยุด. หยุด.

959
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
ฆาตกร. ฆาตกร.

960
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
<i>ฆาตกร!</i>

961
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
หยุด!

962
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
เกวน.

963
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

964
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
ชาร์ลี?

965
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
นั่นคือคุณเหรอ?

966
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
ชาร์ลี?

967
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
อย่า ไม่

968
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
ไอ้ปิดมัน

969
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
ไม่เป็นไร.

970
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
ไม่เป็นไร แค่...
มาพักผ่อนกันเถอะ

971
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
ใช่แล้ว
นั่นใครวะ?

972
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
ฉันไม่รู้ มัน--
มันไม่มีใคร

973
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
แค่นอน โอเคไหม?
เราสบายดี.

974
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- ชาร์ลี!
- อะไร? อะไร

975
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
- ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว อะไร
- โทรศัพท์ของฉัน คุณรับมันไหม?

976
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
ไม่ ไม่ ทำไมจะ.
ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ?

977
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
โทรศัพท์โคตรจะหมดแล้ว

978
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
อะไร

979
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
เราต้อง...
เราต้องไปแล้ว

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
โอเค โอเค เกวน
สงบสติอารมณ์

981
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

982
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
มีคนกำลังดูเราอยู่

983
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
เขาเข้ามาในเต็นท์ของเราเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืนแล้วเขาก็เอาโทรศัพท์ของเราไป

984
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
รอ รอ รอ
รอก่อนรอ

985
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
เมื่อคืนมีใครมาที่นี่เหรอ?

986
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
ทุกคนรับได้ไหม.
ขอหายใจเฮือกหน่อยได้ไหม?

987
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นทั้งคืน
ไม่มีใครผ่านเข้ามา

988
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
ใช่? คุณได้รับเพียงพอ
การนอนหลับที่สวยงาม?

989
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
ให้ตายเถอะ กล้องของฉัน
ไปแล้วเช่นกัน

990
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
อะไร

991
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
ใช่.

992
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
พวกคุณไม่เข้าใจเหรอ?

993
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
บางคนไม่ได้
อยากให้เราขอความช่วยเหลือ

994
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
คนเดียวกัน
ออกจากวิทยุโคตรๆ

995
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
และเขาก็มา
เข้ามาในเต็นท์ของเราเมื่อคืนนี้

996
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
เขากำลังดูเราอยู่

997
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
เขาออกไปที่นั่น
และเขาก็ร่วมเพศกับเรา

998
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
ใช่. คำถาม เราจะเป็นยังไงบ้าง
ขอความช่วยเหลือโดยไม่ใช้โทรศัพท์?

999
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
กุญแจของเราไปที่รถบรรทุก
แผนที่? คนที่วาดแผนที่

1000
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
ใด ๆ ที่?

1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
เราแค่-- เราจะ--
เริ่มเดิน

1002
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
จนกว่าเราจะพบผู้คน

1003
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
เดินจนเจอคนเหรอ?

1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
นั่นคือแผนเหรอ? กันหรือยัง
รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1005
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
คุณล่ะ?

1006
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
คุณเคยรู้ไหม
คุณกำลังจะไปไหน?

1007
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
เอาล่ะ.

1008
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
- เกวน คุณไม่จำเป็นต้องเป็น--
- แค่อย่า!

1009
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
ฉัน-- ฉันไม่--
ฉันไม่มีแผนที่ โอเคไหม?

1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
แต่ฉัน-- ฉันจะเดิน
ทางนั้น

1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
และคุณยินดีที่จะเข้าร่วม

1012
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
หรืออยู่ที่นี่
ฉันไม่สนใจหรอก!

1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
จุ๊ๆ

1015
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
เชี่ยเอ้ย!

1016
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
เหี้ย...!
ฉันไม่อยากตาย!

1017
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

1018
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
แอชลีย์, เกวน!

1019
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
เชี่ยเอ้ย!

1020
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับกลับไปที่นั่น

1021
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
ฉัน...

1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
ไม่เป็นไร.

1023
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม

1024
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
นี่มันยากพอแล้ว
โดยที่คุณไม่ทำตัวแบบนี้

1025
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
พระเยซูคริสต์, เกวน.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1026
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
เราเป็นเช่นไร
เพื่อนหรืออะไร?

1027
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
- ฉันอยากเป็น.
- พระเยซู

1028
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
- ฉันไม่--
- คุณอยากเป็นไหม?

1029
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
เกวน คุณไม่รู้หรอก
สิ่งแรกร่วมเพศ

1030
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
เกี่ยวกับฉัน โอเคไหม?

1031
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
ฉันได้พยายามแล้ว
ฉันพยายามแล้ว แอช

1032
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยู่ที่นี่?

1033
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
ใช่แล้ว คุณพยายามอย่างหนัก

1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
ที่คุณเพียงแค่ชอบ
ขอให้พี่ชายของฉันละทิ้งฉัน

1035
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
เขาไม่ได้ทิ้งคุณ แอช

1036
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
เราพยายามอย่างหนัก
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1037
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง--

1038
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
- คุณพยายามอย่างหนักเหรอ?
- เราเพิ่งช่วยให้คุณได้

1039
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
- เพื่อน.
- คุณกำลังทำร้ายตัวเอง

1040
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
คุณรู้วิธีการ
ยากนั่นคือ--

1041
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
ทำร้ายตัวเองเหรอ?

1042
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
ฉันคือคนนั้น
มีสติแล้ว โอเคไหม?

1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
- ฉันเป็นคนทำแบบนั้น--
- และฉันดีใจกับคุณด้วย!

1044
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
โดยตัวฉันเอง

1045
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
คุณรู้ไหม
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ไม่สามารถชนะได้

1046
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
เขาไม่สามารถชนะได้
เพราะคุณกำลังลงโทษเขา

1047
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
เพื่อบางสิ่งที่เขาเปลี่ยนไม่ได้

1048
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
- เขา--
- พระเยซูคริสต์

1049
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
เช่นคุณเป็นอะไร
ออกจากสิ่งนี้เหรอ?

1050
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่เข้าใจ.

1051
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
ชอบสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
สำหรับคุณเหรอ?

1052
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
ฉันอยากให้พี่ชายของคุณมีความสุข
และหยุดเกลียดตัวเอง

1053
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
เพื่อบางสิ่งที่เขาเปลี่ยนไม่ได้

1054
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
เขา-- เขาต้องการคุณ แอช
มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณทั้งหมด โอเค?

1055
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
เขาสูญเสียพ่อแม่ของเขา
วันนั้นด้วย

1056
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
มันไม่ยุติธรรมเลย

1057
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
เขาได้ลงโทษตัวเองแล้ว
ทุกวัน

1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1059
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ง่ายสำหรับฉันไหม?

1060
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
เขาอยู่ในนรก
คุณไม่มีความคิด

1061
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
สิ่งนี้มีไว้สำหรับเขา

1062
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
เขา--เขาเพียงต้องการเท่านั้น
เพื่อมาที่นี่

1063
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
เพราะเขาใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณมาก

1064
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
และเขาอยากจะแก้ไขมัน

1065
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
โอ้มันเป็นของฉัน
แล้วความผิดล่ะ?

1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
ใช่มันเป็นความผิดของคุณ
เรามาที่นี่เพราะคุณเท่านั้น

1067
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
โอเค เอาล่ะ
ถ้าเขาตายโคตรๆ เกวน

1068
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
- นั่นเป็นความผิดของฉันด้วยเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1069
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
คุณหมายถึงอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1070
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
คุณรู้อะไรไหม? คุณใส่ใจดังนั้น
มาก คุณไปตามหาเขาให้เจอ

1071
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
- ฉันกำลังพยายาม!
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1072
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
- พวก! พวก.
- ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?

1073
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
สวัสดี. สวัสดี

1074
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
เอ่อ เรากำลังหาอยู่
เพื่อเพื่อนของเรา

1075
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
เราคิดว่าเขาแพ้แล้ว
คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?

1076
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
- เอ่อ--
- จุ๊ ไม่เป็นไร

1077
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
สวัสดี ใช่แล้ว เราแค่อยาก
เพื่อหาเพื่อนของเราและไป

1078
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
เราหมายถึงไม่มีอันตราย

1079
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ชาร์ลี
- นี่มันโคตรแปลกเลย

1080
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
พวกคุณ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1081
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
เขาจะพูดโคตรๆเลยเหรอ?
ข้อตกลงของเขาคืออะไร? เฮ้ ไอ้เวร!

1082
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
- เฮ้ ชาร์ลี--
- คุณช่วยเราได้ไหม?

1083
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
- อะไร?
-หุบปากไปเลย

1084
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
ใจเย็นๆ เขาไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ

1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
เขาไปไหนวะ?

1086
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
- ใจเย็นๆ เขาไม่ทำเรื่องไร้สาระหรอก
- โอ้พระเจ้า.

1087
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
ใครวะ
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1088
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
คิดสักครู่

1089
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราเห็นคนข้างนอกนี่จริงๆเหรอ?

1090
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
ฮะ?

1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
คุณคิดว่าบางที
แค่โคตรบางที

1092
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
นี่คือความลับของเรา
โคตรแฟนเหรอ?

1093
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
ตกลง. เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ย้ายแล้ว ตกลง?

1094
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
เว้นระยะห่างไว้บ้าง
ระหว่างเขากับเรา

1095
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
เราต้องการฟืนเพิ่ม

1096
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
ตกลง.

1097
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
ฉันจะได้รับ
ฟืนอีกบางส่วน

1098
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
ไม่มีใครออกจากที่นี่

1099
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
เอ่อฉันจะมากับคุณ

1100
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่เป็นไร

1101
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
ขอบคุณ.

1102
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1103
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
ฉันกลัวนะพวกคุณ

1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
ฉันรู้.

1105
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
ฉันด้วย.

1106
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
เราจะไปหาเขาพรุ่งนี้

1107
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
แล้วเราจะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

1108
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
ถูกต้องเลย

1109
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
ตกลง.

1110
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
คุณสบายดีไหม?

1111
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
พระเจ้า ให้ตายเถอะ ชาร์ลี

1112
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
ชาร์ลี?

1113
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

1114
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
นี่มันบ้าเหรอ?

1115
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
พวก?

1116
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
ลาร์ส มันไม่ตลกนะ
คุณดิ๊ก

1117
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
เถ้า?

1118
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
อะไรวะ?

1119
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
อะไรวะ?

1120
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
อะไร อะไร

1121
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
ไม่ ได้โปรด!

1123
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
หยุด!

1124
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
อะไรวะ?

1125
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
ชาร์ลี!

1126
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
เลขที่!

1127
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
อะไรวะ!

1128
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
เลขที่!

1129
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
เชี่ยเอ้ย!

1130
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
ชาร์ลี!
ชาร์ลี ออกไปจากที่นั่น!

1131
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
โปรด!

1132
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
ชาร์ลี!
ชาร์ลี ฉันท้องนะ

1133
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
โปรดอย่าจากไป...

1134
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
กรุณาออกไปจากที่นั่น!
โปรด!

1135
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
ช่วย!

1136
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
แอชลีย์!

1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
ออกไปจากที่นี่!

1138
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
โอ้ได้โปรด!

1139
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
วิ่ง!

1140
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
ปล่อยเขาไป!

1141
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
เลขที่!

1142
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
ชาร์ลี--

1143
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
ไม่!

1144
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

1145
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
ไม่... ชาร์ลี ไม่!

1146
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1147
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
มาเร็ว. มาเร็ว.

1148
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
มาเลย มาเลย

1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1150
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
คุณเป็นใคร?

1151
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
คุณต้องการอะไร?

1153
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1154
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
คุณต้องการฉันเหรอ?
คุณมีฉัน!

1155
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
เชี่ยเอ้ย!

1156
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

1157
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

1158
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
อย่าทำเช่นนี้
ฟังนะเพื่อน

1159
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
เฮ้ เฮ้!
กลับมาที่นี่ คุณจะจากไป--

1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
กลับมาที่นี่
และปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง!

1161
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
เฮ้!

1162
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
คุณสามารถทำมันได้
มาเร็ว.

1163
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
เอาน่า คุณก็ทำได้

1164
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
ฉันขอโทษชาร์ลี

1165
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
มาเร็ว.

1166
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
ฉันขอโทษเพื่อน

1167
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1168
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
เราทุกคนจะตายที่นี่

1169
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
ไม่เราไม่ได้
ไม่เราไม่ได้

1170
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้
ไม่เขาไม่ได้

1171
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
ไม่เขาไม่ได้
ไม่เขาไม่ได้

1172
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
ไม่เขาไม่ได้

1173
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
เราจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1174
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่ คุณไม่ได้

1175
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้. ฉันรู้...

1176
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

1177
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
เราต้อง--
เราต้องไปแล้ว โอเค?

1178
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
เขาจะกลับมา

1179
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
เราต้องไปตอนนี้
เราต้องไป.

1180
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
เราต้องไป.
เราต้องไป เราต้องไป

1181
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
ฉันรู้ ฉันรู้ โอเค

1182
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
วิ่ง!

1183
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
มาเร็ว. มาเร็ว!

1184
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
เอาล่ะแอช

1185
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
มาเร็ว.

1186
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
- รอ.
- แอช.

1187
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
ช้าลงหน่อย.

1188
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
ช้าลงหนึ่งวินาที
ฉันหายใจไม่ออก

1189
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
- โอเค แค่หายใจเข้า
- โอ้พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

1190
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
โอ้พระเจ้า!

1191
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

1192
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
- โอ้พระเจ้า.
- คุณด้วย!

1193
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
เขาฆ่าเพื่อนของเรา

1194
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
โอ้ คุณจะต้องเป็นร่วมเพศ ...

1195
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
- เราต้องไป!
- วิ่ง! ใช่! มาเร็ว!

1196
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
มานี่..
มานี่สิ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1197
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
คุณสบายดีนะสาวน้อย

1198
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ง่าย! ง่าย!

1199
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
- เขาอยู่ที่ไหน!
- ฉันไม่เห็นเขาเลย!

1200
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
โอ้ เขาต้องอยู่ใกล้แล้ว

1201
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
เชี่ยเอ้ย!
ฉันเกลียดวันหยุดเวรนี้

1202
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
ไม่

1203
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
ไม่ ไม่ ไม่มีนะทุกคน

1204
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

1205
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
ลง ลง ลง!
ตอนนี้!

1206
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
แคทเธอรีน!

1207
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
เขากำลังล้อมรอบเรา

1208
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
โอ้พระเจ้า

1209
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
เขากำลังโคจรรอบเราอยู่

1210
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
พวกเราต้องไปกันแล้ว
เราต้องไปตอนนี้

1211
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
ไป! เราต้องย้าย เฮ้.

1212
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
- มาเร็ว.
- เราต้องไป.

1213
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
ฉันได้รับคุณ. เราต้องไป.
เราต้องไป.

1214
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

1215
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
- ไม่ ไม่ แอช!
- โอ้พระเจ้า.

1216
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
เข็มก็สะอาด
ผ่านไหล่

1217
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
- เอามันออกไปจากฉัน!
- เชี่ยเอ้ย!

1218
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
เธอติดอยู่
บนต้นไม้ลาร์ส!

1219
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
มองมาที่ฉัน! เราจะ
พาคุณออกไปจากเรื่องนี้ โอเค?

1220
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่
รีบหน่อย!

1221
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
- พวก!
- โอ้พระเจ้า!

1222
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
พาฉันออกไปจากที่นี่
โอ้พระเจ้า

1223
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
มันเจ็บมาก
โอ้พระเจ้า โปรด!

1224
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
หุบปากไปเลยเกว็น!

1225
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
พวก!

1226
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
ไม่ ได้โปรด! โปรด!

1227
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1228
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
นี่จะเจ็บนะ
เหมือนอึแอช

1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
ฉันเสียใจ.

1230
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
โอ้พระเจ้า!

1231
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
- พวก!
- เราโคตรรู้

1232
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
เราต้องได้เธอ
ออกไปจากที่นี่

1233
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

1234
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
อะไร อะไร อะไร?

1235
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
แอช มองฉันสิ
เพียงแค่หายใจ เข้าออก.

1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
ฉันไม่ได้ทำงานหนักนะ ลาร์ส!

1237
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
ฉันไม่รู้
จะช่วยยังไงล่ะ!

1238
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
มีต้นไม้เหี้ยๆ
ในไหล่ของฉัน!

1239
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
พวก!

1240
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
ลาร์ส ช่วยฉันด้วย!

1241
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
โอ้พระเจ้า

1242
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
โอ้พระเจ้า!
ไม่ พระเจ้า ไม่

1243
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
อยู่ข้างหลัง!

1244
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
เลขที่! ลาร์ส! เลขที่!

1245
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
อยู่ห่างจากพวกเขา!

1246
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- เลขที่! ไม่

1247
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
ไม่ ได้โปรด...
โอ้ไม่!

1248
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ไม่

1249
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
ไม่ โปรดอยู่ห่างๆ
ได้โปรดเถอะ

1250
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
ได้โปรด โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1251
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
ได้โปรดอย่า
ไม่ ได้โปรด

1252
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
ไม่

1253
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
วางเธอลง

1254
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
วางเธอลงซะ ไอ้สารเลว!
ฉันจะตัด--

1255
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
ไม่ ลาร์ส! เลขที่!

1256
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
ลาร์ส! ลาร์ส!

1257
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
แม่ครับ ผมไม่รู้

1258
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
แอชลีย์ ฉันคิดว่า เอ่อ

1259
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
นี่แหละ

1260
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
ขอบคุณชาร์ลี

1261
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
โอ้ มันเจ็บนะ

1262
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
เชี่ยเอ้ย!

1263
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
ลาร์ส ลาร์ส
ลาร์ส คุณสบายดีไหม?

1264
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
ตื่น.
ลาร์ส ตื่นได้แล้ว

1265
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1266
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
เขาพาแอชลีย์ไป
เราต้องหาแอชลีย์ให้เจอ

1267
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่กับคุณ

1268
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
ฉันอยู่กับคุณ โอเค? แต่เรา
ไม่รู้ว่าเขาพาเธอไปที่ไหน

1269
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
<i>ลาร์ส!
เลขที่! ไม่ ปล่อยฉันไป!</i>

1270
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
โอ้พระเจ้า
ฉันชื่อแอช

1271
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
รอ รอ เกวน
รอ รอ รอ

1272
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
อะไร
คุณกำลังทำอะไร?

1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
เขาคิด
เขาเข้าใจเราแล้ว โอเค?

1274
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
ถ้าเราแค่ร่วมเพศ
ขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ

1275
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
และขอให้เขาปล่อยเธอไป--

1276
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
[ทางวิทยุ] <i>ได้โปรด
ไม่ ได้โปรด</i>

1277
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
<i>- ได้โปรด ลาร์ส!</i>
- ฉันกำลังฟังอยู่

1278
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
ตกลง? ก็คงมี.
เบาะแสบางอย่าง

1279
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
ว่าเขาพาเธอไปที่ไหน

1280
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
คุณได้ยินไหม?

1281
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
<i>ไม่ ได้โปรด</i>

1282
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
น้ำตก.

1283
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
หยุด. คุณจะ
ฆ่าตัวตาย

1284
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
นี่มันโคตรบ้าเลย
โอเค เรา--

1285
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
สิ่งร่วมเพศสำหรับสก็อตต์

1286
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
<i>ไม่! ได้โปรด.</i>

1287
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
โอเค

1288
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
ดูสิ...หยิบปืนขึ้นมา

1289
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
สวัสดี?

1290
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
สวัสดี?

1291
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
เถ้า! โอ้โอ้โอ้!

1292
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
เฮ้ ไม่ ไม่!
วางเธอลง!

1293
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
ไม่ แอช อย่าขยับ
อย่าขยับ.

1294
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
รอรอรอ
เฮ้ เฮ้

1295
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
อย่าทำเช่นนี้

1296
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์
คุณต้องการอะไร?

1297
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วแม่

1298
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
ไอ้เวร! วางเธอลง!

1299
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
ตอนนี้เธอไปถึงแล้ว
ระวังตายนะพ่อ

1300
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
รอ ดูสิ
มองมาที่ฉัน

1301
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
โปรดมองมาที่ฉัน
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1302
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1303
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยพวกเราไปเถอะ

1304
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
โปรด.

1305
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
ปล่อยเธอไปซะ!
เชี่ยเอ้ย!

1306
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
สกอตต์.
สกอตต์ ฉันกลัว

1307
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
ไอ้สารเลว!

1308
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
ฉันจะร่วมเพศ
ตัดหัวใจของคุณออก

1309
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
- ไม่
- ฉันจะรอ.

1310
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
หยุด. หยุด.

1311
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

1312
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
เถ้า.

1313
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
เขาอยู่ที่ไหน?

1314
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
เดี๋ยวก่อนแอชลีย์!
ฉันกำลังมา!

1315
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
โอ้พระเจ้า
สกอตต์.

1316
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
เกวน! เกวน!

1317
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
ฉันชื่อเกว็น

1318
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
เกวน เกวน!
ช่วยแอชลีย์!

1319
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
- เกวน.
- สกอตต์ ฉันอยู่นี่แล้ว

1320
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
ช่วย! ช่วย!

1321
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
โปรดช่วยฉันสก็อตต์!

1322
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
ช่วย! ช่วย!

1323
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
เกวน มีอะไรผิดปกติ?

1324
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
- โอ้พระเจ้า. เกวน!
- เกวน!

1325
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
ได้โปรด...

1326
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
ได้โปรด. โปรด.

1327
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
กรุณาอย่า.
กรุณาอย่า

1328
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
ได้โปรด ได้โปรด

1329
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1330
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
รอรอรอ!

1331
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
เชี่ยเอ้ย!

1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
ลาร์ส! ลาร์ส!

1333
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
อย่าขยับนะแอช!

1334
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
ฉันกลัว...
ฉันจะตาย.

1335
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
นายจะไม่ตายนะแอช!
เขาคือ!

1336
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
อย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด

1337
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
เชี่ยเอ้ย

1338
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
เอาน่า ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

1339
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
คุณจะไปไหนวะ?

1340
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1341
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
เถ้า!

1342
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
แอชลีย์!

1343
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
ไม่ ไม่ ไม่

1344
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
สกอตต์! สกอตต์!

1345
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
สกอตต์.

1346
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
สกอตต์!
สกอตต์!

1347
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
สกอตต์!

1348
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
- มาเร็ว!
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้

1349
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
รับแม่!

1350
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
รับแม่!
ฉันได้รับสิ่งนี้

1351
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
แม่ครับ เราต้องไปแล้ว

1352
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
ฉันจะพาคุณออกไป

1353
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
ประตูมันติดอยู่

1354
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
เชี่ยเอ้ย

1355
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
เราต้องไปแล้วแม่

1356
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
ขาของฉัน!

1357
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
ฉันติดอยู่! หยุด!

1358
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
ฉันทำไม่ได้

1359
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
หยุด.
สกอตต์ ได้โปรดหยุดเถอะ

1360
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
หยุด.

1361
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
โอ้พระเจ้า
สกอตต์ คุณโอเคไหม?

1362
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
เลขที่!

1363
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1364
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1365
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
มาเร็ว.

1366
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
ไม่ ไม่ ไม่

1367
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
พระเยซู

1368
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
สกอตต์? สกอตต์.

1369
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
มองมาที่ฉัน

1370
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
สกอตต์!

1371
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
ไม่

1372
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
ไม่มีเวลา.

1373
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค?

1374
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
แค่...
เพียงแค่ช่วยพวกเขา โอเค?

1375
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
ฉันไม่คุ้มค่า

1376
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
อย่าพูดแบบนั้นนะแอช!
อย่าพูดแบบนั้น!

1377
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
- มารับน้องสาวของคุณ
- เลขที่!

1378
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะดูแลเธอ

1379
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
ไม่...

1380
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
ดูแลกันและกัน.

1381
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
สกอตต์.

1382
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
ใส่ของคุณ
ความแตกต่างเล็กน้อยกัน

1383
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
ไม่ครับแม่ ผมเข้าใจแล้ว!

1384
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
กรุณาอย่าปล่อยให้
อันตรายใด ๆ ก็ตามมาสู่เธอ

1385
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
ฉันจะเป็น
คุณแม่ชื่อสกอตต์

1386
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
แม่ที่แย่มาก
ไม่เหมือนแม่

1387
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

1388
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
ตอนนี้มีแค่คุณสองคนแล้ว

1389
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
พ่อของคุณต้องการฉัน

1390
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
สกอตต์ ไม่กล้า!

1391
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
สก็อตตี้ ฟังนะ...
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

1392
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

1393
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
น้องสาวของคุณต้องการคุณ

1394
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
นานมาแล้วฉันก็โกรธมาก
ที่คุณจากไป

1395
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
เพราะฉันคิดว่าคุณ
เปลี่ยนไปแต่เป็นฉันเอง

1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
ฉันเปลี่ยนไป

1397
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
แอช คุณคือ.
คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก!

1398
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
ฉันควรจะบอกคุณ
บ่อยขึ้น

1399
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
แต่ฉันไม่ควรทิ้งคุณ!

1400
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
ฉันเสียใจ!

1401
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
คุณไม่เห็นเหรอ สกอตต์?

1402
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
ฉันเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

1403
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
ไอ้นั่น!

1404
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
แล้วคุณและลูกน้อยของคุณ

1405
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ฉันไม่ปล่อยคุณไป!

1406
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
ฉันรักคุณ.

1407
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
ไม่ สก็อตต์ ไม่!
อย่า!

1408
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
เลขที่! แม่!
เลขที่! พระเจ้า ไม่!

1409
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
ออกไปจากที่นั่น

1410
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
สกอตต์!
คุณกำลังทำอะไร?

1411
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
เลขที่!

1412
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
ฉันจะไม่ทำมัน

1413
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
เพียงแค่บันทึกพวกเขา

1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
คุณจะไม่ไปไหน!

1415
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
ไม่นะแม่!
ไม่นะแม่!

1416
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
สกอตต์!

1417
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
ไม่ ไม่ ไม่!

1418
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
เลขที่!

1419
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
เลขที่! เลขที่!

1420
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
คุณจะทำมันได้

1421
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
ไม่นะแม่!
ไม่นะแม่!

1422
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
เลขที่!

1423
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
ฉันจะทำมันอีกครั้งแอช
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

1424
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
ฉันเลือกถูกแล้ว

1425
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
มันเป็นคุณ
มันเป็นคุณเสมอ

1426
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
มาเร็ว!

1427
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
เลขที่! เลขที่!

1428
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
เลขที่!

1429
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
เกวน!

1430
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
เลขที่! เลขที่!

1431
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
คุณต้องการฉัน
ไอ้สารเลว ฉันอยู่นี่แล้ว!

1432
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
มาเร็ว!

1433
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
มาเร็ว!

1434
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
เอาเลย ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

1435
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
ใช่!

1436
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1437
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
แม่เข้าใจแล้ว.

1438
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
วิ่งค่ะแม่
เขาจะทำร้ายคุณ

1439
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
เชี่ยเอ้ย

1440
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
โอ้...

1441
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
เชี่ยเอ้ย

1442
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
สกอตต์.

1443
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ.

1444
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชาย

1445
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ฉันคิดว่าสำหรับฉัน

1446
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
มีรูอยู่ในมือของฉัน

1447
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
และใบหน้าของคุณและขาของฉัน

1448
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
คุณกลับมาหาฉัน
คุณสบายดีไหม?

1449
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
ไม่นะ เพื่อนมันจิ๋ม
เขาไม่ใช่ปัญหา

1450
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
ตกลง.

1451
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
- มีเลือดออกภายในบ้าง
- เอาล่ะไปกันเลย

1452
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- ใช่มาที่นี่

1453
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้ มันอยู่ที่ฉัน

1454
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
โอ้พระเจ้า
ลาร์ส, จีซัส.

1455
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
ฉันว่าเราไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1456
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
ใช่. ใช่.

1457
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
ฉันไม่รู้สึกร้อนเกินไปใช่ไหม?

1458
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
ใช่.

1459
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
พระเจ้า
ฉันโคตรเกลียดการตั้งแคมป์เลย

1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
ว้าว.

1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
อัศจรรย์.